Renhed i tekster kan være altafgørende for, om du sælger, når du udsender salgsbreve og skriver tekster til hjemmesider. Men rigtig mange tekster er fulde af stave- og grammatikfejl, for slet ikke at tale om tegnsætningsfejl, fx komma.
For de fleste er løsningen både nem og billig. Løsningen hedder korrekturlæsning. Hvis du finder en professionel korrekturlæser, kan du inden for få dage (ja nogle gange samme dag) få din tekst tilbage i rengjort stand.
Hvem skal man vælge?
Gennem min erfaring som korrekturlæser vil jeg sige, at man bør se på uddannelse og erfaring. Dog vil jeg ikke udelukke, at en ikke-uddannet kan fungere som korrektør. I øvrigt er der jo heller ikke nogen officiel uddannelse som korrekturlæser. Der findes kurser og certifikater, men ikke en egenlig uddannelse. Så når jeg taler om, at korrektøren bør have en uddannelse, mener jeg fx uddannelse som journalist eller cand.mag. i dansk eller sprog. Gennem tiden er det gået op for mig, at folk, som er uddannede inden for sprog, ofte er formidable til at læse korrektur, ja, nogle måske ligefrem bedre end en cand.mag. i dansk.
Når man har set på uddannelsen, er det klogt at kigge lidt på erfaringen. Igen vil jeg dog trække lidt i land. For en person, som lige er startet, er ikke nødvendigvis dårlig. En studerende kan måske være 100 % skolet til at læse korrektur – uden at have nogen kunder på listen. Men alt andet lige vil jeg alligevel anbefale en person, som har nogle gode referencer at fremvise på deres hjemmeside.
Du kan også vælge at bede om at få korrekturlæst en side eller to. Dette bør ingen korrekturlæser sige nej til. Det gøres bare for at give korrektøren mulighed for at vise, at de kan finde ud af det. Nu kan det godt være, at du ikke selv er i stand til at vurdere, om teksterne har været igennem en ordentlig korrekturlæsning. Men så hvis det til én eller anden, som har nogenlunde styr på det. Eller se, om du selv kan finde en fejl. Nu er korrektører ganske vist mennesker lige som os andre, og derfor kan de lave fejl. “Errea humanum est”, siger man på latin: Det er menneskeligt at fejle. Men der er en grænse for, hvor mange fejl de kan tillade sig at lave – og hvilke fejl. At skrive gjort med d er ikke i orden, uanset hvad.
Kan man ikke bare gøre det selv?
Jo, i princippet. Du kan sikkert selv finde en lang række af de fejl, som skulle fjernes gennem korrekturlæsning. Men mange vælger en korrektør, primært af flere årsager: For det første er det meget tidsbesparende. For det andet koster det ikke ret meget. Og for det tredje oplever firmaer et problem, som bedst kan udtrykkes med talemåden “for mange kokke fordærver maden”. Med andre ord: Når flere mennesker skal samarbejde om en tekst, så bliver den ofte dårlig, fordi der er flere sproglige stilarter i den, og fordi det ofte giver mere sjusk, når der er flere om det. Sådan er i hvert fald min erfaring.
Jeg har haft kunder, som blev overraskede over, hvor lidt det kostede. Og ikke mindst, hvor meget man egentlig kan spare ved at overlade dette arbejde til andre. De kloge iværksættere har for længst opdaget, at de selv bør beskæftige sig med det vigtigste. Når iværksætteren fejler, er det ofte, fordi han eller hun tror, at man kan klare alle opgaver såsom fx regnskab og tekstredigering. Det ender ofte med, at de ikke engang har styr på det produkt eller den ydelse, som de tilbyder.
Priserne
Priserne varierer fra ca. 30 kr. til omkring 60 kr. pr. side. Husk at aftale et klart tidspunkt for færdiggørelsen af hver opgave. På denne måde undgår du dårlig kommunikation mellem dit firma og konsulenten. Det er også vigtigt at aftale, om der skal bruges “registrér ændringer” eller lignende. Nogle firmaer vil bare have teksten tilbage i ren tilstand, mens andre kræver, at man kan se og acceptere eller afvise alle ændringer. Der er meget uheldigt, hvis denne del ikke er klart aftalt på forhånd. Du kan risikere, at din korrekturlæser bare sender det tilbage, uden at du kan se ændringerne. Når han gør dette, er det meget svært at lave det om, således at man kan se ændringerne. Ja, han bliver faktisk nødt til at starte forfra.
Hvis du vil læse mere om korrektur, så klik her.
Skriv et svar